1
00:00:01,305 --> 00:00:04,004
♪

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,968
Este es un gran momento,
¿Está bien?

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,275
Hemos estado esperando esto
momento desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

4
00:00:14,318 --> 00:00:15,841
Quiero decir, vas a
finalmente nos encontramos

5
00:00:15,885 --> 00:00:19,193
tu hermanita
por primera vez.

6
00:00:19,236 --> 00:00:22,109
Ya sabes,

7
00:00:22,152 --> 00:00:24,546
su nombre es Talia Collins Short,

8
00:00:24,589 --> 00:00:26,983
y ella va a ser
en tu vida para siempre.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,941
Ay, muchacho.

10
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
Y ella va a
admirarte,

11
00:00:30,987 --> 00:00:32,902
y ella va a querer
para tomar tu mano,

12
00:00:32,945 --> 00:00:34,556
Ya sabes, incluso cuando tienes 80 años.

13
00:00:34,599 --> 00:00:37,733
Serán solo dos ancianas
quienes se toman de la mano

14
00:00:37,776 --> 00:00:39,343
y ver atardeceres juntos.

15
00:00:39,387 --> 00:00:41,128
¿No suena bien?

16
00:00:41,171 --> 00:00:43,347
¿Puedo presionar los botones?

17
00:00:43,391 --> 00:00:45,349
Sí, bien. A por ello.

18
00:00:45,393 --> 00:00:47,308
Déjate inconsciente.

19
00:00:48,613 --> 00:00:50,224
[solloza, se aclara la garganta]

20
00:00:50,267 --> 00:00:52,139
[teléfono vibrando]

21
00:00:52,182 --> 00:00:53,705
Vamos.

22
00:00:53,749 --> 00:00:55,533
-GREG: Oye, cariño.
-¿Están ustedes aquí?

23
00:00:55,577 --> 00:00:58,362
Oh, no puedo esperar
para que las chicas se conozcan.

24
00:00:58,406 --> 00:00:59,276
Sí, lo sé.
¿Puedes creerlo?

25
00:00:59,320 --> 00:01:02,105
Somos una familia de cuatro.

26
00:01:02,149 --> 00:01:04,890
Ahora cada uno podemos ser uno de nuestros
favoritos de los niños. [risas]

27
00:01:04,934 --> 00:01:06,936
Bueno, eso no es
necesariamente cierto.

28
00:01:06,979 --> 00:01:08,329
-Bueno...
-Oye, ¿pusiste a Lark?

29
00:01:08,372 --> 00:01:09,547
¿Con ese vestido especial?

30
00:01:09,591 --> 00:01:11,897
Sí, y tengo el don.

31
00:01:11,941 --> 00:01:14,378
de ella al bebe,
el regalo del bebé para ella,

32
00:01:14,422 --> 00:01:16,380
el regalo de mi parte para ti
y nada para mi.

33
00:01:16,424 --> 00:01:18,121
Entonces, todos están atendidos.

34
00:01:18,165 --> 00:01:19,775
Estás haciendo un gran trabajo, cariño.

35
00:01:19,818 --> 00:01:21,385
-Gracias. Ya sabes,
Sé que dicen
-[suena la campana del ascensor]

36
00:01:21,429 --> 00:01:23,518
pasando de un niño a dos
es duro,

37
00:01:23,561 --> 00:01:26,477
pero voy a ser honesto,
hasta ahora, todo bien.

38
00:01:26,521 --> 00:01:28,218
Te veré en un segundo.

39
00:01:32,353 --> 00:01:33,745
¡No, Alondra! ¡No!

40
00:01:33,789 --> 00:01:36,008
¡Alondra! No.

41
00:01:36,052 --> 00:01:37,967
Vamos.

42
00:01:45,670 --> 00:01:47,411
¿Sabes dónde?
la unidad de quemado es?

43
00:01:47,455 --> 00:01:49,152
No puedo ayudarte.
Lo lamento.

44
00:01:49,196 --> 00:01:51,198
Idiota.

45
00:01:52,242 --> 00:01:54,288
¡Alondra! ¡Alondra!
[gruñidos]

46
00:01:54,331 --> 00:01:55,811
[suena la campana del ascensor]

47
00:01:55,854 --> 00:01:59,293
Eso no es bueno.

48
00:01:59,336 --> 00:02:01,817
Oficial. Oficial,
Perdí a mi hijo.

49
00:02:01,860 --> 00:02:04,211
Ella tiene cuatro años.
ella tiene el pelo castaño corto,

50
00:02:04,254 --> 00:02:06,517
uh, ella tiene un gran corazón
y-y su color favorito

51
00:02:06,561 --> 00:02:07,779
Es-es de todos los colores.

52
00:02:07,823 --> 00:02:10,086
-¿Has probado en la morgue?
-Oh, Dios.

53
00:02:10,130 --> 00:02:11,087
¿Qué? es el siguiente
al McDonald's.

54
00:02:11,131 --> 00:02:12,306
Todos los niños terminan allí.

55
00:02:12,349 --> 00:02:14,873
Bueno, ¿por qué no
¿Solo dices McDonald's?

56
00:02:16,223 --> 00:02:17,963
[jadeando]

57
00:02:18,007 --> 00:02:19,574
¡Alondra! ¡Alondra!

58
00:02:19,617 --> 00:02:21,619
-¡Alondra! ¡Alondra!
-[teléfono vibrando]

59
00:02:21,663 --> 00:02:23,795
Oh, no.

60
00:02:23,839 --> 00:02:26,233
Hola, cariño.

61
00:02:26,276 --> 00:02:27,973
Oigan, ¿dónde están ustedes?

62
00:02:28,017 --> 00:02:30,237
Uh, acabamos de dar la vuelta
un poquito.

63
00:02:30,280 --> 00:02:32,239
Sí. Sabes,
Los hospitales son como los casinos.

64
00:02:32,282 --> 00:02:34,806
Ellos simplemente no te quieren
para irse. [risas]

65
00:02:34,850 --> 00:02:36,199
Eso es literalmente
exactamente lo contrario

66
00:02:36,243 --> 00:02:38,288
de lo que quiere un hospital.

67
00:02:38,332 --> 00:02:40,029
Oye, cariño, ¿quieres?
¿poner a Lark al teléfono?

68
00:02:40,072 --> 00:02:41,813
solo quiero prepararla
por esto.

69
00:02:41,857 --> 00:02:44,903
Lark no puede hablar ahora.
Um, ella tiene, uh,

70
00:02:44,947 --> 00:02:46,601
algunos chicles en la boca.

71
00:02:46,644 --> 00:02:49,081
Sí. Probablemente tenga,
como 20 ahí dentro.

72
00:02:49,125 --> 00:02:50,474
¿Qué? ¿Es eso seguro?

73
00:02:50,518 --> 00:02:52,998
Bueno, ya sabes,
Esto es un hospital, Jen.

74
00:02:53,042 --> 00:02:56,045
Uh, hay ayuda
en cada esquina.

75
00:02:56,088 --> 00:02:59,440
¿Alguien podría ayudarme?

76
00:02:59,483 --> 00:03:01,485
¿Alondra?

77
00:03:04,488 --> 00:03:06,490
¿Hola? ¿Hola?

78
00:03:06,534 --> 00:03:08,927
-¡Necesito ayuda aquí!
-[golpeando el contador]

79
00:03:08,971 --> 00:03:10,277
-[susurra]:
Felicitaciones.
-[grita]

80
00:03:10,320 --> 00:03:12,496
-Oh.
-¿Qué pasa?

81
00:03:12,540 --> 00:03:13,367
Perdí a Lark.

82
00:03:13,410 --> 00:03:15,456
Cariño, escucha, solo toma
un respiro, ¿vale?

83
00:03:15,499 --> 00:03:17,414
No es gran cosa.
Los niños se escapan, ¿de acuerdo?

84
00:03:17,458 --> 00:03:19,068
¿Hace cuánto que se fue?

85
00:03:19,111 --> 00:03:20,809
No sé.
¿Tal vez tres minutos?

86
00:03:20,852 --> 00:03:23,377
¿Tres minutos? ¡Dios mío!

87
00:03:23,420 --> 00:03:25,248
Greg, ¿por qué estás parado aquí?
¡Tengo esto!

88
00:03:25,292 --> 00:03:28,599
¡Ve, corre! ¿Por qué no estás?
buscándola? ¡Llámala por su nombre!

89
00:03:28,643 --> 00:03:31,036
¿Alondra? Ah...

90
00:03:31,080 --> 00:03:33,256
Ah, lo siento.

91
00:03:33,300 --> 00:03:36,128
Vaya. Delicioso. Uh, espera, uhp.

92
00:03:36,172 --> 00:03:38,000
¡Oh! ¡Alondra!

93
00:03:43,397 --> 00:03:45,312
¡Alondra!

94
00:03:45,355 --> 00:03:48,184
Tengo gripe.

95
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
[tos]

96
00:03:58,107 --> 00:04:02,198
Escuché que alguien estaba
en un accidente de oso pardo.

97
00:04:02,242 --> 00:04:04,461
[jadeando]

98
00:04:09,727 --> 00:04:13,165
Disculpe.
¿Has visto a una niña?

99
00:04:14,036 --> 00:04:15,429
Hola papi.

100
00:04:15,472 --> 00:04:17,996
¡Alondra! ¡Alondra!
[risas]: ¡Ah!

101
00:04:18,040 --> 00:04:20,521
Oh. Estás aquí. Estás aquí.

102
00:04:20,564 --> 00:04:22,523
Oh, vaya. Muchas gracias.

103
00:04:22,566 --> 00:04:24,568
Oh. ¿Estás bien?

104
00:04:24,612 --> 00:04:28,572
vi a un hombre dormido
con una etiqueta con el precio en el dedo del pie.

105
00:04:28,616 --> 00:04:31,880
no lo intentaste
para despertarlo, ¿verdad?

106
00:04:31,923 --> 00:04:33,360
No.

107
00:04:33,403 --> 00:04:35,187
Muy bien.

108
00:04:35,231 --> 00:04:37,538
-Aquí estamos.
-[Jen jadea]

109
00:04:37,581 --> 00:04:39,583
Finalmente. Me estaba preocupando.

110
00:04:39,627 --> 00:04:41,106
Hola cariño.

111
00:04:41,150 --> 00:04:42,978
Mmm. Oh.

112
00:04:43,021 --> 00:04:46,373
Entonces alguien ha estado
pidiendo conocerte.

113
00:04:46,416 --> 00:04:47,678
¿Deberíamos pasar?

114
00:04:47,722 --> 00:04:49,376
Aquí.

115
00:04:50,551 --> 00:04:52,553
Ella es tan linda.

116
00:04:55,730 --> 00:04:57,688
Te amo Talía.

117
00:04:57,732 --> 00:05:00,909
Es tal como lo imaginé.

118
00:05:00,952 --> 00:05:04,129
[risas] ¿Ves, cariño?
Te lo dije, tenemos esto.

119
00:05:04,173 --> 00:05:05,609
Sí, lo hacemos.

120
00:05:05,653 --> 00:05:07,481
¡Oh!

121
00:05:07,524 --> 00:05:09,047
Ah, gracias a Dios.
La encontraste.

122
00:05:09,091 --> 00:05:11,180
Oh, Alondra. estaba preocupado

123
00:05:11,223 --> 00:05:14,270
que habíamos perdido
tú para siempre. Ah...

124
00:05:14,314 --> 00:05:16,620
¿Perdiste a Lark?

125
00:05:16,664 --> 00:05:19,710
[se burla]
No.

126
00:05:19,754 --> 00:05:22,278
-[el intercomunicador suena]
-MAN [por el intercomunicador]:
Código rosa. Niño desaparecido.

127
00:05:22,322 --> 00:05:23,584
Respuestas al nombre de Lark.

128
00:05:23,627 --> 00:05:24,976
[el intercomunicador suena]

129
00:05:26,587 --> 00:05:28,415
nunca quise ser
uno de estos padres,

130
00:05:28,458 --> 00:05:30,112
pero creo que nosotros
debería conseguir una correa.

131
00:05:36,640 --> 00:05:38,729
Hola, Sofía,
¿cuándo te unirás?

132
00:05:38,773 --> 00:05:41,515
el resto de la familia
para cenar?

133
00:05:41,558 --> 00:05:42,951
Oh, tienes eso de estreñido.
mira tu cara.

134
00:05:42,994 --> 00:05:44,213
¿Necesitas un plátano?

135
00:05:44,256 --> 00:05:46,824
No. Es mi tarea de matemáticas.

136
00:05:46,868 --> 00:05:48,391
Es imposible.

137
00:05:48,435 --> 00:05:49,610
No puedo hacerlo.

138
00:05:49,653 --> 00:05:51,438
ahora lo sé
por qué la gente anda en patineta.

139
00:05:51,481 --> 00:05:54,005
Oh, cariño, escucha,
está bien. Puedo ayudarle.

140
00:05:54,049 --> 00:05:57,487
Ey. ¿Puedo ir a una rave silenciosa?
¿Con Jenna esta noche?

141
00:05:57,531 --> 00:05:59,097
En absoluto.
Es una noche de escuela.

142
00:05:59,141 --> 00:06:02,623
Bien. Me quedaré en
y mandar fotos de mi trasero

143
00:06:02,666 --> 00:06:04,625
a todos los niños de la escuela.

144
00:06:04,668 --> 00:06:06,453
Sí, está bien, cariño.
pasar un buen rato.

145
00:06:06,496 --> 00:06:08,585
Muy bien, haciendo un poco de matemáticas.
Bien, entonces tenemos...

146
00:06:08,629 --> 00:06:10,326
¿Dónde están los números?

147
00:06:10,370 --> 00:06:11,849
¿Dónde están los signos más?
¿Qué es esto?

148
00:06:11,893 --> 00:06:13,460
-Este es el mensaje.
-Mm-hmm.

149
00:06:13,503 --> 00:06:15,026
Y estos son los cubos unitarios.

150
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
Yo no...

151
00:06:17,115 --> 00:06:18,595
Mamá, está bien.

152
00:06:18,639 --> 00:06:20,554
simplemente lo copiaré
Beverly por la mañana.

153
00:06:20,597 --> 00:06:23,121
estoy bastante seguro
ella está enamorada de mí.

154
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
Vale, oye, oye, oye, oye, oye.

155
00:06:24,688 --> 00:06:28,300
Me faltan cuatro créditos
de un título universitario.

156
00:06:31,695 --> 00:06:34,698
¿Fueron esos cuatro créditos?
para matematicas?

157
00:06:34,742 --> 00:06:37,309
BREZO:
Uf.

158
00:06:37,353 --> 00:06:39,311
[gemidos]

159
00:06:39,355 --> 00:06:41,488
Mamá, tengo hambre.

160
00:06:41,531 --> 00:06:44,142
-Comerás una vez que tengamos esto.
-¿Conseguir qué?

161
00:06:44,186 --> 00:06:46,275
La estúpida tarea de tu hija.

162
00:06:46,318 --> 00:06:48,059
Oh, estoy bien
en la tarea.

163
00:06:48,103 --> 00:06:49,670
¿Qué es esto?

164
00:06:49,713 --> 00:06:52,020
-Matemáticas.
-No estoy de acuerdo.

165
00:06:52,063 --> 00:06:53,456
Lo buscaré en Google.

166
00:06:53,500 --> 00:06:55,632
¿Cómo vas a googlear?
¿Un montón de cuadrículas en una página?

167
00:06:55,676 --> 00:06:57,547
Está bien, espera, espera, espera.
escucha, no vamos a

168
00:06:57,591 --> 00:06:59,331
saca las respuestas
fuera de Internet, está bien.

169
00:06:59,375 --> 00:07:00,724
Porque no lo es
va a ser el día

170
00:07:00,768 --> 00:07:03,727
que la tarea de nuestra hija
Es demasiado difícil para nosotros.

171
00:07:03,771 --> 00:07:06,164
Eres médico.
Soy la esposa de un médico.

172
00:07:06,208 --> 00:07:08,384
Podemos manejar un poco
de matemáticas de secundaria.

173
00:07:08,428 --> 00:07:10,560
-Vamos.
-Está bien, déjame
llegar a esta cosa.

174
00:07:10,604 --> 00:07:13,520
Voy a subir aquí
y ver lo que tenemos. Bueno.

175
00:07:13,563 --> 00:07:16,348
[gruñidos]

176
00:07:16,392 --> 00:07:19,134
No lo sé, me rindo.
Este es ese día.

177
00:07:19,177 --> 00:07:20,701
-Oh, Colleen. Ey.
-¿Sí?

178
00:07:20,744 --> 00:07:21,702
Hola.

179
00:07:21,745 --> 00:07:22,877
Oye, estamos teniendo
un pequeño problema

180
00:07:22,920 --> 00:07:24,095
con algunas matemáticas aquí.

181
00:07:24,139 --> 00:07:26,533
-¿Puedes ayudarnos?
-Por supuesto.

182
00:07:26,576 --> 00:07:28,056
Ah, genial.
¿Puedes ir a buscar a Jen?

183
00:07:28,099 --> 00:07:30,624
BREZO:
Gracias.

184
00:07:30,667 --> 00:07:33,627
-18.
-¿Esa es la respuesta?

185
00:07:33,670 --> 00:07:36,717
-No, esos son los años.
Ha pasado desde que hice matemáticas.
-¡Puaj!

186
00:07:36,760 --> 00:07:38,980
Vamos, Jen.
eres abogado.

187
00:07:39,023 --> 00:07:40,503
Vas a una oficina.

188
00:07:40,547 --> 00:07:43,375
Esos son hechos
Sobre mi trabajo, sí.

189
00:07:43,419 --> 00:07:44,986
¿Quieres que demande a la escuela?

190
00:07:45,029 --> 00:07:47,423
-¿Por darle tarea?
-¿Puedes hacer eso?

191
00:07:47,467 --> 00:07:50,426
El profesor dijo algo.
sobre un patrón de secuencia...

192
00:07:50,470 --> 00:07:52,080
¿Sabes qué, cariño?
Deja que los mayores piensen.

193
00:07:52,123 --> 00:07:53,342
¿Bueno?

194
00:07:53,385 --> 00:07:56,563
Mira, estoy seguro de que
es secretamente fácil.

195
00:07:56,606 --> 00:07:57,868
Simplemente no lo sabemos
lo que esta preguntando

196
00:07:57,912 --> 00:08:01,655
o de qué se trata o,
ya sabes, lo que es.

197
00:08:01,698 --> 00:08:03,613
¿Por qué no le preguntamos a Sam?
¿No acaba de hacer esto?

198
00:08:03,657 --> 00:08:04,745
hace unos años?

199
00:08:04,788 --> 00:08:07,530
porque no voy a
pregúntale a un chico de 16 años

200
00:08:07,574 --> 00:08:09,140
para ayudarme con esta tarea.

201
00:08:09,184 --> 00:08:11,142
no puedo creerte
No tengas ninguna fe en nosotros.

202
00:08:11,186 --> 00:08:12,796
brezo, somos
demasiado mayor para las matemáticas.

203
00:08:12,840 --> 00:08:14,581
Muy bien, no somos demasiado viejos.

204
00:08:14,624 --> 00:08:16,104
¿Cuánto es nueve por siete?

205
00:08:16,147 --> 00:08:19,107
-Mira, somos demasiado mayores para las matemáticas.
-Son sesenta...

206
00:08:19,150 --> 00:08:21,196
Oye, nadie te preguntó
Para hacer matemáticas, Sofía.

207
00:08:22,371 --> 00:08:23,981
Vale, resulta que conozco a un nerd.
en esta familia

208
00:08:24,025 --> 00:08:26,767
¿Quién es legítimamente?
bueno en este tipo de cosas.

209
00:08:26,810 --> 00:08:28,812
-¿Oh, Colleen?
-¿Sí?

210
00:08:28,856 --> 00:08:30,684
¿Me traerás a Greg?

211
00:08:30,727 --> 00:08:32,424
Mmmm.

212
00:08:32,468 --> 00:08:36,994
Mmmm. Sí. Sí.

213
00:08:37,038 --> 00:08:39,170
Tienes que resolverlo.
Eso es matemática.

214
00:08:39,214 --> 00:08:40,432
-¿Me estás tomando el pelo?
-Oh, vamos.

215
00:08:40,476 --> 00:08:41,782
Eres un nerd tonto y mentiroso.

216
00:08:41,825 --> 00:08:43,958
No puedo creerles chicos
no me pidió ayuda.

217
00:08:44,001 --> 00:08:45,568
"No, Colleen no puede hacer números".

218
00:08:45,612 --> 00:08:47,701
Bueno, la broma es tuya.

219
00:08:47,744 --> 00:08:50,355
Espera, ¿estás diciendo
¿Que entiendes los cubos unitarios?

220
00:08:50,399 --> 00:08:52,749
¿Unidad qué?
No, lo siento.

221
00:08:52,793 --> 00:08:54,229
Me confundí por un segundo.

222
00:08:54,272 --> 00:08:55,491
JEN: ¿Sabes qué?
acabo de recordar,

223
00:08:55,535 --> 00:08:57,188
tengo algunos
cosas de matemáticas en casa,

224
00:08:57,232 --> 00:09:00,583
-Así que voy a correr a buscarlo.
-Mmm.
-Bueno.

225
00:09:00,627 --> 00:09:02,280
Ella no volverá, ¿verdad?

226
00:09:02,324 --> 00:09:03,717
No.

227
00:09:03,760 --> 00:09:05,719
Oigan, ¿ustedes?
¿resolverlo?

228
00:09:05,762 --> 00:09:08,417
Sí, Sophia, deberías hacerlo.
lo que solía hacer en la escuela.

229
00:09:08,460 --> 00:09:10,724
Coquetear con el profesor,
no entregues tu tarea,

230
00:09:10,767 --> 00:09:12,464
y luego entregar al maestro.

231
00:09:12,508 --> 00:09:13,727
TIM:
Heather, ve a buscar a Sam.

232
00:09:13,770 --> 00:09:16,207
No. Vamos, ¿cómo es eso?
un grupo de adultos educados

233
00:09:16,251 --> 00:09:18,079
-¿No puedes entender esto?
-Porque no podemos.

234
00:09:18,122 --> 00:09:19,080
Es demasiado difícil.

235
00:09:19,123 --> 00:09:22,213
¡Ah, no lo es!

236
00:09:22,257 --> 00:09:24,651
Debí haberlo hecho
Olvidé las cosas fáciles.

237
00:09:26,000 --> 00:09:28,655
Vale, van nueve.
en el segundo cuadro.

238
00:09:28,698 --> 00:09:31,179
27 va por aquí.

239
00:09:31,222 --> 00:09:32,789
Y la salida es...

240
00:09:32,833 --> 00:09:35,052
-Eh, ¿siete y medio?
-Sí.

241
00:09:35,096 --> 00:09:36,401
Ooh, estoy excitado.

242
00:09:36,445 --> 00:09:38,752
-Nunca lo logré
con un nerd antes.
-Oh...

243
00:09:38,795 --> 00:09:41,624
Sí, 7,5. eso es lo que
Se me ocurrió.

244
00:09:41,668 --> 00:09:44,322
Eso es realmente lindo
patrón en la página.

245
00:09:44,366 --> 00:09:45,846
-Mmm.
-Mamá, eres la mejor.

246
00:09:45,889 --> 00:09:47,891
Oh, gracias, cariño.

247
00:09:47,935 --> 00:09:49,893
te amo siete
y media veces más.

248
00:09:49,937 --> 00:09:51,286
[risas]

249
00:09:51,329 --> 00:09:52,679
JOAN: Crumble de melocotón
en el comedor.

250
00:09:52,722 --> 00:09:56,291
Muy bien, ve a buscar un postre.
cariño, te lo mereces.

251
00:09:56,334 --> 00:09:59,207
Oh, mira eso.

252
00:09:59,250 --> 00:10:00,556
Mamá.

253
00:10:00,600 --> 00:10:01,905
¿Sí?

254
00:10:01,949 --> 00:10:03,254
Ah, lo sé.

255
00:10:03,298 --> 00:10:07,084
Te veo. Está bien, escucha,
esto cubrirá la pizza

256
00:10:07,128 --> 00:10:09,783
y lo que espero sea un refresco.

257
00:10:09,826 --> 00:10:12,263
y cuanto por
haciendo tu tarea?

258
00:10:12,307 --> 00:10:16,137
Ir. Toma tu extraño atuendo
y vete.

259
00:10:16,180 --> 00:10:17,878
¡Oye, oye!

260
00:10:17,921 --> 00:10:19,575
Te amo.

261
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
Oye, ¿has visto a mamá?

262
00:10:27,365 --> 00:10:28,932
Necesito que se lleve a Lucas.
a la clase de arte.

263
00:10:28,976 --> 00:10:30,325
Tengo una emergencia laboral.

264
00:10:30,368 --> 00:10:31,674
¿Emergencia?

265
00:10:31,718 --> 00:10:33,720
pensé que eras
un comerciante gráfico.

266
00:10:33,763 --> 00:10:35,112
Soy diseñador gráfico.

267
00:10:35,156 --> 00:10:37,288
Y sí, hay una emergencia.

268
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
querían el logo
en helvética,

269
00:10:38,855 --> 00:10:40,683
Lo hicimos en Arial, así que esto es
una mano a la obra

270
00:10:40,727 --> 00:10:41,902
tipo de situación.

271
00:10:41,945 --> 00:10:44,687
Ya sabes, en mi época,
una emergencia laboral fue, uh,

272
00:10:44,731 --> 00:10:48,299
casi 500 pasajeros
cayendo en picado hasta la muerte.

273
00:10:48,343 --> 00:10:50,388
Papá, no estoy mirando
para tener perspectiva, está bien.

274
00:10:50,432 --> 00:10:52,782
estoy buscando un aventón
para que Lucas vaya a la clase de arte.

275
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
¿Cuál es el problema?
Sólo dile que se lo salte.

276
00:10:54,915 --> 00:10:58,614
No. Él realmente lo disfruta.
y estoy tratando de ser padre

277
00:10:58,658 --> 00:11:00,964
quien lo alienta,
a diferencia de, ya sabes, tú,

278
00:11:01,008 --> 00:11:03,750
quien se refirió a la clase de arte
como clase de pedo.

279
00:11:03,793 --> 00:11:05,360
[risas]
¿Dije eso?

280
00:11:05,403 --> 00:11:07,405
-Sí. Sí, lo sé.
-Asombroso.

281
00:11:07,449 --> 00:11:09,581
Fue muy gracioso, especialmente
cuando me hiciste saltearlo

282
00:11:09,625 --> 00:11:10,800
para ir a clases de golf.

283
00:11:10,844 --> 00:11:12,193
Bueno, es increible
¿Recuerdas eso?

284
00:11:12,236 --> 00:11:13,716
-Se me olvidó todo.
-Sí.

285
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
Bueno, así es como
El trauma funciona, papá.

286
00:11:15,413 --> 00:11:17,807
Bueno, díselo a Phil Donahue.

287
00:11:17,851 --> 00:11:18,982
Ah, genial. Gracias.

288
00:11:19,026 --> 00:11:22,420
Está bien, me llevaré al niño.
a la clase de arte.

289
00:11:22,464 --> 00:11:23,421
¿En realidad?

290
00:11:23,465 --> 00:11:24,945
Sí, me dará una oportunidad

291
00:11:24,988 --> 00:11:26,990
para llegar a conocer
mi nuevo nieto.

292
00:11:27,034 --> 00:11:28,905
Sí, está bien.
Creo que a él realmente le gustaría eso.

293
00:11:28,949 --> 00:11:31,647
Genial, ¿eh?

294
00:11:31,691 --> 00:11:32,953
¿Papá?

295
00:11:32,996 --> 00:11:34,302
¿Mmm?

296
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
Ah, ¿te refieres a ahora?

297
00:11:39,829 --> 00:11:42,963
Bueno, tengo que decir que lo siento.
Alguna vez dudé de ti, papá.

298
00:11:43,006 --> 00:11:45,879
lucas lo pasó genial
pasando el rato con su Pop-Pop.

299
00:11:45,922 --> 00:11:48,795
De hecho, aquí hay un poco
algo que decir gracias.

300
00:11:48,838 --> 00:11:50,884
Bueno, ¿qué tal eso?

301
00:11:50,927 --> 00:11:53,103
Lo juro, tu arte no lo ha hecho
ha mejorado.

302
00:11:53,147 --> 00:11:54,191
Eso es de Lucas.

303
00:11:54,235 --> 00:11:56,324
Él es realmente avanzado
¿no crees?

304
00:11:56,367 --> 00:11:58,761
Bueno, todo lo que veo es
un montón de rocas marrones,

305
00:11:58,805 --> 00:12:02,460
pero ya sabes, lo pondré
Aquí arriba en la galería de arte.

306
00:12:02,504 --> 00:12:04,027
Oh, vaya, eso es increíble.

307
00:12:04,071 --> 00:12:05,768
Nunca hice la nevera.

308
00:12:05,812 --> 00:12:06,900
Bueno, tienes que ganártelo.

309
00:12:06,943 --> 00:12:10,468
Quiero decir, esto tomó a Heather
seis clases de vino y diseño.

310
00:12:10,512 --> 00:12:13,689
Hombre, es tan genial que él
invertido en algo tan joven.

311
00:12:13,733 --> 00:12:15,473
Tal vez debería doblar
en sus clases de arte.

312
00:12:15,517 --> 00:12:17,649
¿Por qué no sigo llevándolo?

313
00:12:17,693 --> 00:12:19,260
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

314
00:12:19,303 --> 00:12:21,131
tengo que decir,
Estoy un poco impresionado, papá.

315
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
Es genial que quieras ser
una parte de su vida.

316
00:12:22,829 --> 00:12:25,657
Bueno, supongo
es solo porque

317
00:12:25,701 --> 00:12:27,877
-Lucas es mi primer nieto.
-[ruido]

318
00:12:27,921 --> 00:12:31,185
Pero soy tu primer nieto.

319
00:12:31,228 --> 00:12:33,013
No, estoy seguro de que
el solo quiere decir

320
00:12:33,056 --> 00:12:36,799
su primer nieto con un...
ya sabes, con un sueño.

321
00:12:36,843 --> 00:12:39,367
Pero tuve una banda durante años,

322
00:12:39,410 --> 00:12:42,022
y nadie en esta familia
alguna vez vino a verme jugar.

323
00:12:42,065 --> 00:12:44,415
Ay amigo
Iré a verte jugar.

324
00:12:44,459 --> 00:12:45,721
¿Cuándo es tu próximo concierto?

325
00:12:45,765 --> 00:12:46,983
Lo dejo.

326
00:12:47,027 --> 00:12:49,159
Bueno, es por eso
No te apoyé.

327
00:12:49,203 --> 00:12:51,205
Eres un desertor.

328
00:12:52,946 --> 00:12:54,948
-¿Hola?
-Hola cariño.

329
00:12:54,991 --> 00:12:57,428
-Hola.
-Tu padre y Lucas.
todavía están fuera.

330
00:12:57,472 --> 00:12:59,430
Oh, genial. ¿Tienes
¿Has visto su obra de arte?

331
00:12:59,474 --> 00:13:01,955
Sí, vi las rocas
en la nevera.

332
00:13:01,998 --> 00:13:04,827
-Cualquier cosa para tapar
El arte borracho de Heather.
-[ambos se ríen]

333
00:13:04,871 --> 00:13:07,525
¿No es tan agradable ver
Papá apoyando a Lucas

334
00:13:07,569 --> 00:13:08,526
en algo que ama.

335
00:13:08,570 --> 00:13:09,832
Quiero decir, esto viene
del hombre

336
00:13:09,876 --> 00:13:11,921
quien literalmente me dijo
dejar el arte.

337
00:13:11,965 --> 00:13:13,488
Bueno, para ser justos, querida,

338
00:13:13,531 --> 00:13:16,056
tenías 36 años y vivías
en nuestro garaje.

339
00:13:16,099 --> 00:13:18,667
Sí.

340
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
¿Cuáles son los materiales de arte de Lucas?
¿Sigues haciendo aquí?

341
00:13:21,017 --> 00:13:23,846
¿Por qué necesitarían arte?
suministros en el campo de golf?

342
00:13:23,890 --> 00:13:26,457
¿Por qué necesitarían
un campo de golf?

343
00:13:26,501 --> 00:13:30,200
porque es vergonzoso
¿Beber en casa a las 11:00 a. m.?

344
00:13:30,244 --> 00:13:32,028
Maldita sea.

345
00:13:34,683 --> 00:13:35,989
[gruñidos]

346
00:13:36,032 --> 00:13:39,340
Vaya. realmente pensé
Habías cambiado, papá.

347
00:13:39,383 --> 00:13:40,341
pensé que eras
voy a apoyar a lucas

348
00:13:40,384 --> 00:13:42,430
de alguna manera
que nunca me apoyaste.

349
00:13:42,473 --> 00:13:44,127
-Oh, caray. Puedo explicarlo.
-No, no, no.

350
00:13:44,171 --> 00:13:45,563
No es necesario.
Creo que todos sabemos

351
00:13:45,607 --> 00:13:46,738
qué está pasando aquí.

352
00:13:46,782 --> 00:13:50,525
Mirar. Éste es ígneo, ¿ves?

353
00:13:52,266 --> 00:13:54,137
¿Qué está pasando aquí?

354
00:13:54,181 --> 00:13:55,095
Bueno, le gustan las piedras.

355
00:13:55,138 --> 00:13:56,661
Por eso nos saltamos la clase de pedos.

356
00:13:56,705 --> 00:13:58,881
y vino aquí. Odia el arte.

357
00:13:58,925 --> 00:14:00,448
¿Qué? Eso no es cierto.

358
00:14:00,491 --> 00:14:02,363
quien odia el arte
¿Y sólo ama las rocas?

359
00:14:02,406 --> 00:14:04,931
Te amo, te amo.
[besos]

360
00:14:04,974 --> 00:14:08,717
Lo peor es que creo que eso es
un viejo chisme de ganso.

361
00:14:08,760 --> 00:14:12,112
¿No le gusta el arte?
¿Por qué no me dijo eso?

362
00:14:12,155 --> 00:14:15,071
Porque su papá lo está presionando
ser algo que no era.

363
00:14:15,115 --> 00:14:17,552
Cometí el mismo error que tú.

364
00:14:17,595 --> 00:14:21,164
Bueno, lo harás mejor en el
próximo niño, si puedes permitírtelo.

365
00:14:21,208 --> 00:14:24,341
Gracias, papá. O...

366
00:14:24,385 --> 00:14:27,170
Podría simplemente apoyar a mi hijo
no importa lo que le guste.

367
00:14:27,214 --> 00:14:30,086
Me encanta este, me encanta
este, me encanta este.

368
00:14:30,130 --> 00:14:32,175
Supongo que yo también podría.

369
00:14:32,219 --> 00:14:35,700
quieres tomar
en un nueve rápido?

370
00:14:35,744 --> 00:14:38,138
No, odio el golf.

371
00:14:38,181 --> 00:14:41,228
Bueno, entonces,
lo haremos a tu manera.

372
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
INSTRUCTOR: Está bien, realmente
quiero ver la definición

373
00:14:44,971 --> 00:14:47,190
en esos pétalos de rosa.

374
00:14:47,234 --> 00:14:48,757
gracias por venir
conmigo, papá.

375
00:14:48,800 --> 00:14:50,411
Oh.

376
00:14:50,454 --> 00:14:54,719
Puedo ver por qué a Heather le gusta
este vino y diseño.

377
00:14:54,763 --> 00:14:57,722
[pone la botella sobre la mesa]

378
00:14:57,766 --> 00:15:00,725
Disculpe.
No puedes tomar alcohol aquí.

379
00:15:00,769 --> 00:15:03,380
Oh. ¿Brezo?

380
00:15:03,424 --> 00:15:04,947
[susurrando]:
¿Sí?

381
00:15:04,991 --> 00:15:06,818
Pensé esto
ese era el punto.

382
00:15:06,862 --> 00:15:09,430
Oh. No, papá. tienes que ponerlo
en una botella de agua

383
00:15:09,473 --> 00:15:11,606
para que nadie sepa que estás bebiendo.

384
00:15:11,649 --> 00:15:12,999
Ah...

385
00:15:20,136 --> 00:15:22,399
gracias por venir
a tomar el té.

386
00:15:22,443 --> 00:15:25,098
Lo siento, estaba fuera de lugar,
pero calenté un poco de Snapple en el microondas.

387
00:15:25,141 --> 00:15:28,188
Mmm. Mmmm.

388
00:15:28,231 --> 00:15:31,017
Kiwi de fresa picante.

389
00:15:31,060 --> 00:15:32,409
Entonces, ahora que tenemos a Lucas,

390
00:15:32,453 --> 00:15:34,020
y jen y greg
tener su nuevo bebe,

391
00:15:34,063 --> 00:15:37,066
Estaba pensando que era hora
que nos tomemos una foto familiar.

392
00:15:37,110 --> 00:15:38,024
Oh.

393
00:15:38,067 --> 00:15:40,330
-Foto de familia. No, no.
-Mm-hmm.

394
00:15:40,374 --> 00:15:42,332
No queremos más cosas.

395
00:15:42,376 --> 00:15:44,595
para que facebook venda
a los rusos.

396
00:15:44,639 --> 00:15:46,075
-Oh.
-BREZO:
No queremos eso.

397
00:15:46,119 --> 00:15:48,991
¿Sabes que? creo que tengo
Algunas bolsitas de té en mi bolso.

398
00:15:49,035 --> 00:15:50,993
No es que esto no sea delicioso.

399
00:15:51,037 --> 00:15:52,212
[en voz baja]:
Está bien.

400
00:15:52,255 --> 00:15:54,127
Ya vuelvo.

401
00:15:54,170 --> 00:15:55,606
Vale, para que lo sepas,

402
00:15:55,650 --> 00:15:58,783
mi mamá nunca ha estado
en una sola foto familiar.

403
00:15:58,827 --> 00:16:00,916
ella corre cada vez
ella ve una cámara.

404
00:16:00,960 --> 00:16:03,049
Sí, es por eso que nadie puede jamás
verla en la película.

405
00:16:03,092 --> 00:16:05,051
Quiero decir, hemos conseguido
un par de borrones de ella, como,

406
00:16:05,094 --> 00:16:06,704
corriendo por la cocina.

407
00:16:06,748 --> 00:16:09,794
Ella es básicamente el Pie Grande.
de terapeutas suburbanos.

408
00:16:09,838 --> 00:16:12,841
Está bien, bueno,
la voy a convencer

409
00:16:12,884 --> 00:16:14,495
estar en la foto familiar.

410
00:16:14,538 --> 00:16:16,018
-[risas]
-Está bien.

411
00:16:16,062 --> 00:16:18,673
-Eres tan lindo. Me encanta.
-Ve a hacer eso.

412
00:16:18,716 --> 00:16:23,286
Sí, escucha, ella ni siquiera
Llévate uno para el bautizo de Lark.

413
00:16:23,330 --> 00:16:25,245
¿Mi hija fue bautizada?

414
00:16:25,288 --> 00:16:28,770
Oh sí. Estabas en
un viaje de trabajo en Houston.

415
00:16:33,296 --> 00:16:35,255
Joan, realmente te quiero
en la foto familiar.

416
00:16:35,298 --> 00:16:37,257
No está completo sin ti.

417
00:16:37,300 --> 00:16:39,259
Oh, gracias querida
pero es un paso difícil.

418
00:16:39,302 --> 00:16:42,523
Realmente soy miserable
siendo fotografiado.

419
00:16:42,566 --> 00:16:43,872
Pero eres tan hermosa.

420
00:16:43,915 --> 00:16:45,613
¿Por qué odias?
¿Tanto la cámara?

421
00:16:45,656 --> 00:16:48,137
No lo odio, él me odia a mí.

422
00:16:48,181 --> 00:16:49,660
En cuarto grado,

423
00:16:49,704 --> 00:16:51,271
mi sonrisa era tan dolorosa

424
00:16:51,314 --> 00:16:53,186
en la foto de la clase
que llamaron

425
00:16:53,229 --> 00:16:56,754
un investigador especial
para interrogar a todos los profesores.

426
00:16:56,798 --> 00:16:58,104
Bueno, la cámara
no te odia,

427
00:16:58,147 --> 00:17:00,106
solo necesita
para conocerte.

428
00:17:00,149 --> 00:17:03,283
Entonces permíteme hacer
la introducción.

429
00:17:03,326 --> 00:17:04,980
¿Vas a empezar a cantar?

430
00:17:05,024 --> 00:17:06,982
No, me voy a romper
en mi kit de maquillaje.

431
00:17:07,026 --> 00:17:08,723
Porque si simplemente estás molesto
sobre el camino

432
00:17:08,766 --> 00:17:11,073
te ves en fotos,
Puedo arreglar eso.

433
00:17:11,117 --> 00:17:13,945
No, cariño. Yo-yo no soy mucho
de una persona de maquillaje.

434
00:17:13,989 --> 00:17:15,425
Ya sabes, donde crecí,

435
00:17:15,469 --> 00:17:18,124
la unica persona que usaba maquillaje
era la esposa del carnicero,

436
00:17:18,167 --> 00:17:20,996
y ella no era alguien
querías emular.

437
00:17:21,040 --> 00:17:22,215
Juana, confía en mí. En la escuela secundaria,

438
00:17:22,258 --> 00:17:23,999
yo trabajé
en el mostrador de cosméticos,

439
00:17:24,043 --> 00:17:26,349
y ayudé a arreglar una tonelada
de monstruos de aspecto extraño.

440
00:17:26,393 --> 00:17:28,482
No es que seas uno de ellos.

441
00:17:28,525 --> 00:17:30,353
simplemente no creo
el maquillaje es la respuesta.

442
00:17:30,397 --> 00:17:32,181
-¿Ah, de verdad?
-Mm-hmm.

443
00:17:32,225 --> 00:17:33,574
¿Puedes decirme?
que ceja perdí

444
00:17:33,617 --> 00:17:35,097
en un incidente de novatadas en una hermandad de mujeres?

445
00:17:35,141 --> 00:17:37,447
Bien. No, a la izquierda.

446
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
No. No, la derecha.

447
00:17:39,536 --> 00:17:42,104
-Ambos.
-Oh, ¿estás bien?

448
00:17:42,148 --> 00:17:44,367
Gracias.

449
00:17:44,411 --> 00:17:46,717
[risa suave]

450
00:17:46,761 --> 00:17:48,937
Estoy tan impresionado
Tienes a Joan a bordo.

451
00:17:48,980 --> 00:17:51,026
Sí. ¿Cómo hiciste eso?
¿La emborrachaste?

452
00:17:51,070 --> 00:17:53,159
Ooh, ¿fueron pastillas?

453
00:17:53,202 --> 00:17:54,943
No, solo trabajé
mi magia de maquillaje

454
00:17:54,986 --> 00:17:56,510
y la ayudó a sentirse cómoda.

455
00:17:56,553 --> 00:17:57,772
Un poco de mezcla,
un poco de contorno,

456
00:17:57,815 --> 00:17:59,339
un poco definitorio.

457
00:17:59,382 --> 00:18:01,167
De hecho, si tuviera más tiempo,

458
00:18:01,210 --> 00:18:03,343
Podría hacer tus dos ojos
parece del mismo tamaño,

459
00:18:03,386 --> 00:18:06,911
y podría darte
un labio superior.

460
00:18:06,955 --> 00:18:08,043
Disculpe.

461
00:18:08,087 --> 00:18:10,176
Creo que tus labios
son perfectos.

462
00:18:10,219 --> 00:18:12,047
-Gracias.
-Sí.

463
00:18:12,091 --> 00:18:14,180
Tú... está bien.

464
00:18:14,223 --> 00:18:15,398
[en voz baja]:
Está bien.

465
00:18:15,442 --> 00:18:17,096
Ahí está ella.

466
00:18:19,750 --> 00:18:21,230
[jadeos]

467
00:18:28,890 --> 00:18:31,284
¿Acabo de gritar?
Porque quería.

468
00:18:31,327 --> 00:18:35,114
Vaya, mamá. mira
todas tus características.

469
00:18:36,593 --> 00:18:39,205
Bueno. Es como un eclipse,
no lo mires directamente.

470
00:18:39,248 --> 00:18:40,945
No puedo mirar la cara de Joan,

471
00:18:40,989 --> 00:18:42,295
no puedo mirar
El escote de Colleen.

472
00:18:42,338 --> 00:18:44,775
-¿Dónde se supone que debo mirar?
-Bueno.

473
00:18:44,819 --> 00:18:46,212
Te ves sexy, Joanie.

474
00:18:46,255 --> 00:18:48,170
te ves como
cuando, eh, Bugs Bunny

475
00:18:48,214 --> 00:18:50,999
Traté de atrapar a ese cazador.
para hacerle el amor.

476
00:18:51,042 --> 00:18:54,524
Es mucho. me siento como
el presentador de noticias locales.

477
00:18:54,568 --> 00:18:56,396
No, no. Eres la chica del clima.

478
00:18:56,439 --> 00:18:58,354
¿Quiero ser?
la chica del clima?

479
00:18:58,398 --> 00:19:00,269
Bien, todos. Hagamos esto.

480
00:19:00,313 --> 00:19:02,053
Mamá, mamá, déjame ayudarte a bajar.

481
00:19:02,097 --> 00:19:04,404
Parece que puede ser difícil
para ver con esas pestañas.

482
00:19:04,447 --> 00:19:07,842
-Bueno cariño, el peso.
es el impedimento real.
-Mmm.

483
00:19:07,885 --> 00:19:09,757
Cuando cierro los ojos,
siento que no tengo

484
00:19:09,800 --> 00:19:11,802
la fuerza para abrirlos.

485
00:19:11,846 --> 00:19:13,064
Bueno.

486
00:19:13,108 --> 00:19:14,849
¿Qué le hiciste a mi madre?

487
00:19:14,892 --> 00:19:17,286
Suponiendo que mi madre
está debajo de todo eso.

488
00:19:17,330 --> 00:19:19,201
Sé que podría haber ido
un poco por la borda,

489
00:19:19,245 --> 00:19:20,898
pero ella está aquí
y ella estará en la foto,

490
00:19:20,942 --> 00:19:23,205
-que es más que cualquiera de
lo has hecho alguna vez, así que...
-Oh. Eh...

491
00:19:23,249 --> 00:19:25,033
Oh, querido.

492
00:19:25,076 --> 00:19:26,774
Ah, al frente y al centro.
[risas]

493
00:19:26,817 --> 00:19:29,690
Justo en el medio.
Todos los ojos están puestos en mí. Oh.

494
00:19:29,733 --> 00:19:33,172
Está bien, Lark, entonces te quedarás.
Justo en frente de mamá-mamá, ¿vale?

495
00:19:34,347 --> 00:19:36,479
Esa señora da miedo.

496
00:19:36,523 --> 00:19:37,480
[otros jadean]

497
00:19:37,524 --> 00:19:38,829
De ninguna manera.

498
00:19:38,873 --> 00:19:41,441
-Yo la atraparé.
-Lo tengo, lo tengo.

499
00:19:41,484 --> 00:19:44,313
Oh, lo siento mucho, solo
no me siento yo mismo.

500
00:19:44,357 --> 00:19:46,359
N-no puedo hacer esto.

501
00:19:49,362 --> 00:19:50,928
Chicos, puedo arreglar esto.

502
00:19:50,972 --> 00:19:52,930
Sí. no creo
la respuesta está ahí.

503
00:19:52,974 --> 00:19:56,151
¿Pero qué sé yo?
No tengo el labio superior.

504
00:19:56,195 --> 00:19:57,370
[gemidos]

505
00:20:01,504 --> 00:20:03,593
Lo siento mucho por
El otro día, Juana.

506
00:20:03,637 --> 00:20:05,378
No seas tonto, cariño.

507
00:20:05,421 --> 00:20:08,903
Me siento tan mal que tú
No obtuve una foto familiar.

508
00:20:08,946 --> 00:20:10,600
Ah, está bien.
Lo conseguiremos algún día.

509
00:20:10,644 --> 00:20:12,123
Oh, te ves bien.

510
00:20:12,167 --> 00:20:13,951
Aquí, ¿por qué no
sostener al bebe?

511
00:20:13,995 --> 00:20:15,692
Oh, gracias, cariño.

512
00:20:15,736 --> 00:20:19,261
A ella le encanta especialmente cuando
miras hacia arriba y dices queso.

513
00:20:19,305 --> 00:20:21,481
-Queso.
-[clic del obturador de la cámara]

514
00:20:21,524 --> 00:20:24,962
-Oh, hijos de puta.
-[risas]

515
00:20:52,163 --> 00:20:54,122
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH